Заложники / Retribution

Третий пошёл!
Опять тот случай, когда американский кинематограф заставляет думать о себе просвещённых киноманов как о повторюшке-дяде хрюшке. Ибо это «Возмездие» (а заманушные «Заложники» числятся за Лиамом Нисоном как некий бренд аж с 2008-го – ну так и понеслось! ) поставлено по сценарию Альберто Марини, по которому уже было отснято два фильма: в Испании – «Незнакомец» (2015 ) и в Корее – «Обратный отсчёт» (2021 ), как справедливо было отмечено выше (ниже? ). Так что сюжет и финиш тут заранее известны, единственная радость – новая встреча с замечательным любимым актёром (что на фоне его последних работ лишь «поиграть лицом» тоже спорно ), привлечённым в картину именно по этому поводу.
Переснимают же американцы на свой лад мировые хиты по той причине (неоднократно мной указываемой ), что в США полностью отсутствует институт дубляжа, и редкие иностранные фильмы, на свой страх и риск закупленные частными прокатчиками, идут с субтитрами – а кому охота лишний раз об них глаза ломать? – и тамошний зритель, вынужденный поддерживать только отечественного американского производителя (в этом случае США уж точно поставили «железный занавес» - а как же? – американское – самое лучшее, другого нам не надо! ) зачастую понятия не имеет, что творится в мировой киноиндустрии. Вот так и выкручиваются, бедняги. Впрочем, Михаил Задорнов давал им более меткое определение…